<%@LANGUAGE="JAVASCRIPT" CODEPAGE="1252"%> Documento sin título


Un apellido poco habitual obliga a deletrearlo continuamente y a estar atento con los documentos importates. Cualquier pequeño error administrativo puede conllevar problemas. Pero, ¿qué pasaba años atrás, cuando nuestros antepasados eran analfabetos y no sabían escribir su apellido?

Como se ha escrito Orobitg a lo largo de los siglos
La forma escrita que tomaba cada apellido dependía básicamente de como interpretaba los sonidos un escribano. Este es un resumen de la evolución del apellido en los documentos consultados:

 

s. XIII – ORVIG:
En el único documento localizado hasta hoy del s. XIII, aparece el apellido sin la segunda O.

s. XIV – ORVIG, OROVIG:
La aparición de la B (Orbig) en vez de la V (Orvig) en un caso puntual parece que podría ser debida a la necesidad de diferenciar dos cabezas de familia con el mismo apellido. Este hecho se repite con frecuencia a lo largo de la história. A partir del 1366, el apellido presentará siempre la segunda O.

s. XV - OROVIG:
La versión más habitual en esta época es OROVIG, aunque aparecen dos variantes que no volvemos a encontrar nunca más (Orevix y Arovix). En un mismo pueblo coinciden un Orovig y un Oromir; dudamos de si Oromir también fue una fórmula creada para diferenciar las dos familias.

s. XVI – OROVIG:
Se continua utilizando principalmente Orovig, pero también aparecen Arovig, Oromig y Oranig! A finales del s. XVI se empieza a usar la actual terminación –ITG, Orovitg.

s. XVII – OROVIG, OROVITG:
Cohabitan las dos versiones, pero en la segunda mitad de s. XVII se impone OROVITG. También se dan variantes pintorescas, como Orevitg y Horevitg.

s. XVIII – OROVITG:
Durante el s.XVIII algunos documentos fueron firmados directamente por miembros de la familia Orobitg. La alfabetización empieza a introducirse en la Cataluña rural. Aunque las versiones son muy variadas, Orovitg es la más frecuente.

s. XIX – OROVITG – OROBITG:
Por primera vez se escribe de forma asidua Orobitg con B en vez de V. Esta variación podría ser debida al proceso de castellanización y al analfabetismo todavía presente entre los Orobitg.

s. XX – OROBITG:
Se impone claramente la versión con B, mientras que la terminación en –ITG ya se había consolidado durante el siglo XVIII.

   

Dos ejemplos del s. XVIII

En el año 1772 Jaume Orobitg firmaba este documento haciendo gala de una caligrafía limpia y refinada, bastante más leíble que la del escribano del notario Josep Armengol. Jaume Orobitg vivía en Cervera y pertenecía a una saga de Orobitg miembros del gremio de "maestros de casas" (constructores), razón por la cual habría recibido una buena educación. A pesar de ello, Jaume escribe su apellido con V y su padre Francesc con B !
 

Transcripción (en catalán):

"... per mi Jaume Orovitg y per Francesch Orobitg mon pare y de sa voluntat firmo jo Jaume Orovitg.
En poder de mi Josep Armengol y Perello notari --------- collegiat de Cervera y afirmo coneixer els dits confessants y que dit Jaume Orovitg per ell y per dit son pare per no saber de escriure y de sa voluntat ho firma de sa ma."
    


En el año 1766 Julià Orobitg pactaba su matrimonio con Margarida Magre.  Julià y su padre Francesc residían en Granyanella, eran campesinos y escribían su nombre con ciertas dificultades. Julià era el futuro heredero pero murió prematuramente y sin descendencia.


Transcripción (en catalán):

"Felip Magre, Francesch Orovig, Jolià Orovix. Per las nombradas Madalena Magre y Margarida Orovig y Magre per dir no saber escriure de sa voluntat y presencia firmo jo Francisco ..."




Variantes actuales del apellido Orobitg

Actualmente, segun datos del Institut d’Estadística de Catalunya IDESCAT (www.idescat.es) del 31/12/00, en Cataluña existen dos variantes claras de Orobitg: Orovitg y Arobitg, a pesar de ser apellidos todavía mucho más minoritarios que Orobitg. El resto de versiones, las más antiguas (Orovig, Arovig, Orevitg, Oromig) y las más atípicas (Orovix, Arovix, Orevix, Arovitg,...) encontradas en los documentos, han desaparecido.

Logo Institut d'Estadística de Catalunya


Así mismo, subsiste un apellido que podría proceder de Orobitg, y que tiene dos variantes: Oronich y Oranich. A partir del 1497, en que aparece un primer Orobitg en Gramuntell, hubieron miembros de esta familia en este pueblo, por lo menos hasta el s. XVII. Pero en el censo llevado a cabo en el año 1553, en Gramuntell aparece un Oranig!

A lo largo de la historia se ha dado una cierta confusión entre los apellidos Orobitg y Oromí, posiblemente por la necesidad de diferenciar familias de un mismo pueblo. A pesar de dudar sobre un hipotético origen común, hay que subrayar que actualmente los apellidos Oromí, Aromí y Arumí son bastante más habituales que Orobitg.

Segun datos del Idescat, en Cataluña 317 personas lleban Orobitg como 1º o como 2º apellido. Ello supone que los Orobitg somos el 0,005% del total de la población de Cataluña.

Dentro del ranquing de los apellidos más habituales en Cataluña (del apellido más habitual –García-, al que menos personas lleban), Orobitg se encuentra en el puesto 4.393, Orovitg en el puesto 32.535 y Arobitg en el puesto 35.759.