|
La
leyenda
En
nuestra familia una especie de leyenda, que ha pasado de padres a hijos
desde tiempos remotos, cuenta el origen del apellido Orobitg. Según
ella, un soldado ruso fue el que trajo el apellido de Rusia a Cataluña.
No podemos saber si algún abuelo imaginativo inventó esta
explicación para impresionar a sus nietos. Pero no parece demasiado
probable que en una sociedad relativamente cerrada y con pocos recursos
culturales alguien pudiese inventar una historia tan inaudita... En cuaquier
caso la leyenda ha llegado a nuetros días y creemos que hay que
tomarla en consideración.
|
 |
|
|
|
La opinión de los expertos
- FRANCESC
DE BORJA MOLL: En la obra "Els llinatges catalans" del erudito
Francesc de Borja Moll, este menciona brevemente el origen del apellido
Orobitg. Lo clasifica entre los apellidos de origen germánico
y, sin dar más detalles, dice textualmente:
"Orovig.
Orobig. Orobitg. Orabitg. Arovitx. Revig. De Ordwig,
compuesto de ort (espada) y wig
(combate)."
- JAIME
DE QUEREXETA: Etimólogo vasco que escribió el "Diccionario
Onomástico y Heráldico Vasco" en el año 1970.
Opina que Orobitg es una variante más de apellidos vascos como
Orobi, Orobit, Orobio, Orobia, Borobio y Borobia.
En este caso, Orobi significaría "lugar
de avena" o "lugar donde crece la avena", dado que está
formado por oro (avena) y el sufijo locativo
bi (lugar de).
|
|
|
Nuestras hipótesis Partiendo
de la base que somos entusiatas de la historia pero que nunca hemos recibido
una formación específica, exponemos unas opiniones surgidas
de los datos obtenidos e intentando aplicar razonamientos coherentes.
Hemos considerado poco relevante la manera como se ha escrito Orobitg
a lo largo de los años. Entre el 1249 y el s.XVIII los Orobitg
eran analfabetos y no sabían escribir su apellido. Por contra,
nos hemos centrado en dos factores:
1.- La
pronunciación com a factor importante para intentar comparar nuestro
apellido con los de otras zonas del mundo.
2 .- El lugar donde han vivido y donde viven los Orobitg que hemos podido
localizar. Por este motivo tendimos a descartar la hipótesis de
Jaime de Querexeta, ya que por ahora no hemos encontrado ningún
rastro de los Orobitg en el País Vasco.
|
|
|
